注释
酬：以诗词应答
乐天：白居易的字
病煎：疾病折磨
纷纷：杂乱繁多貌
百里：指距离遥远
老去：年老
三冬：冬季三个月
火云：夏日炽热的红云
巴南：指四川南部地区
终岁：整年
四时：春夏秋冬四季
译文
疾病折磨使愁绪愈加纷乱，相隔百里如何向您诉说。
年老后心情日渐消减，远方来信要隔年才能听到。
冬季竟有雷电连着春雨，九月不见霜降尽是炎云。
与巴南地区一样终年炎热，谁说四季应该平均分明。
赏析
本诗是元稹酬答白居易感慨穷愁的诗作，通过病中愁绪、年老心减、通信艰难等多重意象，层层递进地抒发了诗人深沉的愁苦之情。后四句借异常气候抒怀，以'三冬有电'、'九月无霜'的反常现象，暗喻自身处境的不顺与时代的反常。尾联'四时谁道各平分'更是以自然现象喻人生际遇，表达了对命运不公的深沉感慨。全诗对仗工整，情感真挚，将个人遭遇与自然景象巧妙结合，展现了元稹晚期诗歌沉郁顿挫的风格特色。
创作背景
此诗作于元稹晚年，当时他因贬谪而身处偏远的通州（今四川达州）司马任上，身体多病，生活困顿。白居易此时也在江州（今江西九江）司马任上，两人同遭贬谪，经常通过诗歌往来互相慰藉。元稹收到白居易感慨穷愁的诗作后，写下这首酬答诗，既是对友人关怀的回应，也是自身困境的真实写照，反映了中唐时期文人仕途坎坷的共同命运。