注释
嶓冢：山名，在今陕西省宁强县北，汉水发源地
漾水：汉水上游支流，源出嶓冢山
襄阳：今湖北省襄阳市，汉江中游重要城市
江濆：江岸，水边
沈碑：指堕泪碑，晋代羊祜镇守襄阳时，常登岘山，死后百姓立碑纪念，见者悲泣，故称堕泪碑
朝宗：指江河汇流入海，《尚书·禹贡》有'江汉朝宗于海'
鲵鲸：大鱼，比喻巨大势力
东溟：东海
伍员：伍子胥，春秋时吴国大夫，传说其死后化为涛神
译文
去年曾在嶓冢山探寻漾水源头，今日来到襄阳渡口横渡汉江。
远山朦胧树木依稀成点，江岸寂静欲辨堕泪碑文。
万里江河朝宗入海诚然令人羡慕，百川汇流茫茫一片难以区分。
鲵鲸归穴致使东海漫溢，又化作汹涌波涛追随伍子胥。
赏析
本诗是元稹渡汉江时的感怀之作，展现其精湛的写景抒情功力。前两联以时空对照手法，通过'去年'与'今日'、'寻漾水'与'渡江濆'的对比，勾勒出诗人行旅轨迹。'山遥远树才成点'写远景朦胧之美，'浦静沈碑欲辨文'状近景静谧之态，工整对仗中见深远意境。后两联由实入虚，从眼前汉水联想到百川归海的自然规律，再借伍子胥典故抒发历史感慨，使诗歌从地理空间的描绘升华为时空哲思的表达，体现元稹诗歌沉郁顿挫、含蓄深远的艺术特色。
创作背景
此诗作于元稹贬官期间，具体创作时间约为元和五年（810年）左右。当时元稹因得罪权贵被贬为江陵士曹参军，在赴任途中经过汉江。诗人借渡江之机，抒发宦海浮沉的感慨，通过对汉江景物的描写和历史典故的运用，表达了对人生际遇的思考和对历史人物的追忆，体现了唐代贬谪文人特有的忧患意识和历史沧桑感。