《寄乐天》唐 · 元稹

在线阅读《寄乐天》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


元稹

莫嗟虚老海壖西,天下风光数会稽。

灵泛桥前百里镜,石帆山崦五云溪。

冰销田地芦锥短,春入枝条柳眼低。

安得故人生羽翼,飞来相伴醉如泥。

七言律诗中唐新乐府写景友情酬赠吴越

注释

海壖西:指越州(今绍兴)地处东海之滨的西面

会稽:古地名,今浙江绍兴,以山水秀丽著称

灵泛桥:绍兴著名古桥,相传为春秋时范蠡所建

石帆山:绍兴名胜,山形如帆,故名

五云溪:即若耶溪,传说西施浣纱处

芦锥:芦苇的嫩芽,形似锥子

柳眼:初生的柳叶,如人睡眼初展

醉如泥:形容大醉的状态

译文

不要感叹在东海之滨虚度年华, 天下的秀丽风光要数这会稽。 灵泛桥前湖水如百里明镜, 石帆山畔若耶溪缭绕五色彩云。 冰雪消融田地露出芦笋短芽, 春意潜入枝条柳叶初展低垂。 怎能让老朋友长出翅膀, 飞来这里与我相伴醉倒如泥。

赏析

这首诗是元稹寄赠白居易的七言律诗,展现了元白二人深厚的友谊。前两联极力描绘越州山水的秀丽风光,以'百里镜'、'五云溪'等意象勾勒出如画美景。颈联通过'芦锥短'、'柳眼低'的细腻观察,捕捉早春时节的生机盎然。尾联突发奇想,希望友人能生羽翼飞来共醉,将思念之情推向高潮。全诗语言明快流畅,写景生动形象,情感真挚热烈,充分体现了元白诗派平易晓畅的艺术特色。

创作背景

此诗作于唐穆宗长庆三年(823年),时元稹任越州刺史兼浙东观察使。白居易时任杭州刺史。元白二人志同道合,共同倡导新乐府运动,结下深厚友谊。此时两人同在浙东为官,地理相近而不得常见,元稹遂作此诗寄赠,表达对友人的思念之情和希望相聚的渴望。