注释
悟禅：参悟禅理
胡果：白居易友人，生平不详
章句：诗文篇章
见在心：佛教术语，指本心、自性
晋祠：位于山西太原的著名祠庙，祀奉晋国开国诸侯唐叔虞
霍山：又称霍太山，位于山西霍州，古称冀州镇山
岑：小而高的山
问法：请教佛法
偈：佛经中的颂词，通常为四句
还丹：道教炼丹术，指九转金丹
禅观：禅宗修行方法，指坐禅观心
译文
近日看到你新写的诗篇，因而知道你的禅心仍在。
春天游览晋祠的流水，晴日登临霍山的峰峦。
向僧人请教佛法得闻偈语，炼丹之士赠我金丹。
不必惊讶头发渐白，禅修观心愈老愈深。
赏析
此诗体现了白居易晚年的禅修境界。前两联以友人新作引出禅心常在的主题，通过'晋祠水'、'霍山岑'的自然意象，展现禅者与山水相得的境界。颈联巧妙融合佛道元素，'问法僧'与'还丹客'对仗工整，反映唐代三教合流的思想特征。尾联'莫惊头欲白'以豁达态度面对衰老，'禅观老弥深'更显修行随年岁增长而日益精进的哲理。全诗语言简淡而意境深远，体现了白居易后期诗歌'通俗中见精深'的艺术特色。
创作背景
此诗作于白居易晚年隐居洛阳时期，是其《悟禅三首》组诗的第三首。此时诗人已历仕途沉浮，潜心佛道修行。诗中提到的晋祠、霍山均在山西境内，可能暗指与友人胡果共同的游历经历。唐代中期禅宗兴盛，士大夫参禅问道成为风尚，白居易与僧道交往密切，此诗正是这种时代风气和个人修行的真实写照。