《除夜酬乐天》唐 · 元稹

在线阅读《除夜酬乐天》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


元稹

引傩绥旆乱毵毵,戏罢人归思不堪。

虚涨火尘龟浦北,无由阿伞凤城南。

休官期限元同约,除夜情怀老共谙。

莫道明朝始添岁,今年春在岁前三。

七言律诗中原中唐新乐府人生感慨友情酬赠

注释

除夜:除夕夜

:酬和,以诗词应答

乐天:白居易,字乐天

引傩:古代驱疫仪式,傩舞

绥旆:旌旗飘带

毵毵:细长飘垂的样子

龟浦:地名,可能指长安某处

凤城:指京城长安

休官:辞官退休

元同约:原本有相同的约定

共谙:共同熟悉、理解

译文

驱傩的旌旗杂乱地飘垂,仪式结束后人们归家,思绪难以承受。 龟浦北面虚涨着烟火尘埃,凤城南边却无法共撑一伞同行。 我们原本约定同时辞官归隐,这除夕夜的心情年老后更能体会。 不要说从明天才开始增加年岁,今年的春天已经在岁末之前到来。

赏析

这首诗是元稹在除夕夜酬和白居易的作品,体现了两位诗人深厚的友谊和共同的人生感悟。诗中运用对比手法,前两联描写热闹的驱傩仪式与个人的孤寂感受形成鲜明对比,后两联抒发了与友人共约归隐、共度除夕的深情。尾联'今年春在岁前三'一语双关,既指节气上的早春,又暗含对新春的期待和乐观情怀。全诗语言凝练,情感真挚,展现了中唐诗人特有的生活情趣和人文关怀。

创作背景

此诗作于唐宪宗时期,元稹与白居易友情深厚,经常诗词唱和。当时元稹可能在地方任职,除夕之夜思念在京城的友人白居易,故作此诗酬和。反映了唐代文人之间的诗词往来和深厚情谊,也体现了唐代除夕节俗的文化氛围。