《荥阳郑公以稹寓居严茅有池塘之胜寄诗四首因有意献》唐 · 元稹

在线阅读《荥阳郑公以稹寓居严茅有池塘之胜寄诗四首因有意献》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


元稹

激射分流阔,湾环此地多。

暂停随梗浪,犹阅败霜荷。

恨阻还江势,思深到海波。

自伤才畎浍,其奈赠珠何。

中唐新乐府五言律诗人生感慨凄美友情酬赠

注释

荥阳郑公:指郑余庆,唐代名臣,封荥阳郡公

:元稹自称

严茅:指简陋的茅屋居所

激射:水流湍急喷射

湾环:水流弯曲回环

梗浪:随波逐流的浮梗

败霜荷:经霜凋败的荷叶

畎浍:田间小沟渠,喻才能浅薄

赠珠:典出《庄子·天地》'黄帝游乎赤水之北,遗其玄珠',喻珍贵赠言

译文

湍急的水流分叉处格外宽阔,弯曲回环的水道在这里特别多。暂时停歇如同随波逐流的浮梗,还能看到经霜凋残的荷叶。遗憾受阻不能回归江流的态势,思绪深沉直到大海的波涛。自伤才能浅薄如田间沟渠,无奈如何承受您珍珠般的赠诗。

赏析

此诗为元稹酬答郑余庆之作,以池塘水景为喻,抒写人生感慨。前两联描写池塘水文特征,'激射分流'、'湾环此地'写景生动,'随梗浪'、'败霜荷'暗喻自身漂泊处境。后两联转入抒情,'恨阻还江势'表达仕途受阻的遗憾,'思深到海波'展现胸怀大志。尾联巧妙用典,以'畎浍'自谦才浅,以'赠珠'尊称对方诗作,谦抑中见真挚,体现了元稹诗歌婉转深曲的艺术特色。

创作背景

此诗作于元稹贬官江陵期间(约815-818年),时元稹因得罪权贵被贬为江陵士曹参军,寓居简陋茅屋。郑余庆时任山南西道节度使,虽地位显赫但仍与元稹保持诗文往来。元稹通过描写居所池塘景色,委婉表达对自身处境的感慨和对友人关怀的感激,展现了唐代文人逆境中仍保持诗文交往的风雅传统。