注释
隔帘明：灯光透过帘幕显得朦胧
竹梢：竹枝末端
越巡行：指轮流敬酒，越通'逾'，意为轮流、依次
江朝曲：可能指江南地区的民歌小调
徵：征引、引用，此处指吟咏
营营：忙碌奔波的样子，语出《诗经·小雅》'营营青蝇'
译文
灯火隔着帘幕透出朦胧光芒，竹梢传来风雨交加的声响。
诗篇随意赠予友人相和，酒杯在席间轮流传递品尝。
漫声吟唱江南朝曲小调，闲来征引各种药草名称吟咏。
不要推辞这整夜的欢饮，待到天明起床又要为生计奔波忙碌。
赏析
这首诗以夜饮为题材，通过细腻的景物描写和生动的场景刻画，展现了文人雅集的生活情趣。前两联写景叙事，'灯火隔帘'、'竹梢风雨'营造出幽静而略带萧瑟的氛围，与室内'诗篇赠答'、'杯酒巡行'的热闹形成对比。后两联转入抒情，'漫唱'、'闲徵'表现文人的雅致闲情，尾联'莫辞终夜饮，朝起又营营'陡然转折，道出人生无奈：夜间的逍遥只是短暂逃避，白日仍要为生计奔波。这种今宵有酒今宵醉的感慨，深刻反映了晚唐文人面对乱世的复杂心态。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，具体年份不详。李商隐身处牛李党争的夹缝中，仕途坎坷，常借诗酒排遣心中郁结。夜饮是唐代文人常见的社交活动，诗人通过这类雅集暂时忘却现实烦恼。诗中'营营'之叹，正是诗人对自身宦海沉浮、生计艰难的深刻体验，反映了晚唐士人普遍的精神苦闷和生活压力。