《初除浙东妻有阻色因以四韵晓之》唐 · 元稹

在线阅读《初除浙东妻有阻色因以四韵晓之》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


元稹

嫁时五月归巴地,今日双旌上越州。

兴庆首行千命妇,会稽旁带六诸侯。

海楼翡翠闲相逐,镜水鸳鸯煖共游。

我有主恩羞未报,君于此外更何求。

七言律诗中唐新乐府人生感慨含蓄吴越

注释

初除:初次被任命官职。除,拜官授职

浙西:指浙江西道,唐代行政区划

双旌:唐代节度使的仪仗,指高级官职

越州:今浙江绍兴,唐代浙东观察使治所

兴庆:兴庆宫,唐代长安宫殿,皇帝处理政务之所

命妇:受有封号的妇女,指官员妻子

会稽:古郡名,治所在今绍兴

六诸侯:指浙东观察使所辖六州

海楼:海市蜃楼,指浙东沿海奇景

镜水:镜湖,绍兴名胜,以清澈如镜闻名

译文

当年出嫁时五月回到巴地,今日持着双旌前往越州。 在兴庆宫前引领千名命妇,会稽郡旁统领六州诸侯。 海边楼阁翡翠鸟悠闲相伴,镜湖水中鸳鸯鸟温暖同游。 我怀揣皇恩未曾报答惭愧,你除此之外还有什么要求?

赏析

这首诗是元稹劝慰妻子的作品,展现了他高超的抒情艺术。前两联通过今昔对比,从当年嫁到巴地到如今赴任越州,从普通妇人之身到统领命妇的地位,生动展现了官职升迁带来的变化。颈联以'翡翠相逐'、'鸳鸯共游'的优美意象,描绘浙东美景,缓解妻子的忧虑。尾联转而表达报效皇恩的志向,情感真挚而富有说服力。全诗对仗工整,情感层层递进,既有说服力又充满温情。

创作背景

此诗作于元和四年(809年),元稹初授监察御史,分司东都,后改任浙东观察使。其妻因担心远赴浙东的生活而面露难色,元稹遂作此诗劝慰。诗中既表达了荣升的喜悦,又描绘了浙东的美景,最后以报效皇恩的大义说服妻子,展现了元稹作为政治家和诗人的双重身份。