《馀杭周从事以十章见寄词调清婉难于遍酬聊和诗首篇以荅来贶》唐 · 元稹

在线阅读《馀杭周从事以十章见寄词调清婉难于遍酬聊和诗首篇以荅来贶》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


元稹

扰扰纷纷旦暮间,经营闲事不曾闲。

多缘老病推辞酒,少有功夫久羡山。

清夜笙歌喧四郭,黄昏钟漏下重关。

何由得似周从事,醉入人家醒始还。

七言律诗中唐新乐府人生感慨友情酬赠叙事

注释

馀杭:今浙江杭州

周从事:姓周的州佐吏,名字不详。唐代称州郡长官的僚属为从事

见寄:寄给我

词调清婉:诗词格调清新婉约

难于遍酬:难以全部酬和回复

聊和诗首篇:姑且和答第一首诗

荅来贶:答谢赠诗。贶,馈赠

扰扰纷纷:纷乱繁忙的样子

旦暮间:从早到晚

经营:操劳办理

多缘:多因为

推辞酒:推辞饮酒的邀请

功夫:空闲时间

羡山:向往山林隐居生活

笙歌:歌舞音乐

四郭:城郭四周

钟漏:报时的钟声和漏壶滴水声

重关:重重城门

何由:怎样才能

醉入人家:醉酒后到别人家做客

译文

从早到晚纷乱繁忙不得安宁,操劳琐碎杂事从未真正清闲。 多因为年老多病推辞饮酒邀约,少有闲暇时光长久向往山林。 清夜里笙歌喧闹响彻城郭四周,黄昏时刻钟漏声声传入重重城门。 怎样才能像周从事那样自在,醉酒后到友人家中畅饮直到酒醒才归还。

赏析

这首诗是白居易晚年闲适诗的代表作,通过对比自己繁忙的世俗生活与周从事的逍遥自在,表达了对闲适隐逸生活的向往。前两联直抒胸臆,用“扰扰纷纷”、“不曾闲”写自己忙碌状态,用“推辞酒”、“久羡山”写年老体衰却心向山林。后两联通过“笙歌喧四郭”与“钟漏下重关”的意象对比,烘托出城市喧嚣与个人孤寂。尾联以反问作结,羡慕周从事醉饮醒还的洒脱,体现了白居易后期诗歌淡泊平和、含蓄隽永的艺术特色。

创作背景

此诗作于白居易任杭州刺史期间(822-824年),时年50余岁。周从事是白居易在杭州的僚属,寄给诗人十首诗作,格调清婉动人。白居易因难以全部酬和,只和答了第一首。此时白居易经历仕途起伏,心态渐趋淡泊,在杭州任上寄情山水,创作了大量闲适诗,此诗即为其晚年诗风的典型代表。