《过襄阳楼呈上府主严司空楼在江陵节度使宅北隅》唐 · 元稹

在线阅读《过襄阳楼呈上府主严司空楼在江陵节度使宅北隅》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


元稹

襄阳楼下树阴成,荷叶如钱水面平。

拂水柳花千万点,隔林莺舌两三声。

有时水畔看云立,每日楼前信马行。

早晚暂教王粲上,庾公应待月分明。

七言律诗中唐新乐府写景友情酬赠含蓄

注释

襄阳楼:位于襄阳城的一座名楼,唐代文人常在此登临赋诗

荷叶如钱:形容初生的小荷叶像铜钱一样浮在水面

柳花:柳絮,柳树种子上的白色绒毛,随风飘散

莺舌:黄莺的鸣叫声,形容声音清脆悦耳

信马行:任马随意行走,形容悠闲自在

王粲:东汉末年著名文学家,建安七子之一,曾作《登楼赋》抒发怀才不遇之情

庾公:指东晋名臣庾亮,曾任江州刺史,镇守武昌,曾与僚属登南楼赏月

译文

襄阳楼下树荫已经成片,初生的荷叶如铜钱般浮在平静的水面。 柳絮轻拂水面洒下千万点白絮,树林那端传来三两声黄莺清脆的鸣叫。 有时我站在水边凝望云彩伫立,每日在楼前信马由缰悠闲漫步。 早晚若能暂让像王粲那样的才子登楼赋诗,想必庾亮那样的贤臣也会在明月清辉下等待雅士相聚。

赏析

这首诗是元稹呈献给上司严司空的写景抒情之作。前两联以工笔细描绘襄阳楼周边景色:树下成荫、新荷浮水、柳絮飘飞、莺声婉转,通过'如钱'、'千万点'、'两三声'等精当的数量词,勾勒出一幅生动细腻的初夏图景。后两联转入抒情,'看云立'、'信马行'展现了诗人的闲适心境,尾联巧妙用典,以王粲登楼和庾亮南楼的典故,既赞美了严司空的雅量,又含蓄表达了自己的才志与期待。全诗写景清新明丽,用典自然贴切,体现了元稹早期诗歌婉约流畅的风格特色。

创作背景

此诗作于元和五年(810年)至元和十年(815年)间,元稹时任江陵士曹参军。严司空指严绶,时任检校司空、江陵尹、荆南节度使,是元稹的上司。元稹因得罪权贵被贬江陵,在此期间与严绶多有诗文往来。襄阳楼是当地名胜,元稹通过描写楼周景色并向严绶呈诗,既展现文学才华,也表达对上司的敬意和期望得到赏识的心情。