注释
陶君：指陶渊明，东晋著名隐逸诗人
挂绶：解下官印绶带，指辞官归隐
都门：京城城门，指长安
商山：位于陕西商洛，唐代著名隐居地
淅岸：淅水岸边，指商山附近
方丈室：一丈见方的小屋，指简陋居所
桔槔园：使用桔槔灌溉的园圃，桔槔为古代汲水工具
译文
陶渊明三十七岁时，解下官印离开京城。
我也在今年离去，前往商山淅水边的村庄。
冬天修建简陋的居室，春天耕种需要汲水的园圃。
人间万千纷扰世事，从今往后都不再谈论。
赏析
这首诗表达了白居易对归隐生活的向往和决心。前两句以陶渊明自比，表明辞官归隐的志向。中间两联具体描绘归隐后的生活场景，'冬修方丈室'表现安于简朴，'春种桔槔园'体现躬耕自足的田园生活。尾联'千万人间事，从兹不复言'表明彻底远离尘世纷扰的决心。全诗语言质朴自然，情感真挚，体现了白居易晚年追求闲适淡泊的生活态度，具有浓厚的隐逸情怀。
创作背景
此诗作于唐文宗大和三年（829年），白居易时年58岁，以太子宾客分司东都洛阳，实际上已处于半退隐状态。诗中表达了他对陶渊明式归隐生活的向往，反映了晚唐士大夫在政治失望后追求精神解脱的普遍心态。白居易晚年确实在洛阳履道里营造宅园，过起了半官半隐的生活。