注释
李十二：即李建，字杓直，元稹好友，排行十二
莺涩：莺声滞涩，指春末莺声不再清脆
馀声：残余的声音，春将尽的征兆
絮堕风：柳絮在风中飘落
朱阑：朱红色的栏杆，指牡丹花圃
一片红：一片红色的牡丹花瓣
译文
黄莺的鸣声已变得滞涩，柳絮在风中纷纷飘落，
牡丹花期已过，只剩下繁茂的绿叶丛丛。
可惜这美丽的颜色要经过一年才能再见，
且让我收起朱栏边这一片残红为你饯行。
赏析
这首诗以暮春景物起兴，通过莺声滞涩、柳絮飘飞、牡丹花尽的意象，营造出浓郁的离别氛围。后两句转折巧妙，将凋零的牡丹花瓣作为饯别信物，既表现了惜花之情，更寄托了惜别之意。'收取朱阑一片红'这一细节，将抽象的离情具象化，显得格外真挚动人。全诗语言清丽，意境深远，在伤春惜别中透露出对友情的珍重。
创作背景
此诗作于元和四年（809年）春末，时元稹在长安任监察御史。好友李建（李十二）将离长安外出任职，元稹以牡丹残片相赠饯行。唐代盛行以花赠别的风习，牡丹作为花中之王，更是珍贵的赠别之物。此时元稹正值仕途顺利时期，但与好友离别仍不免伤感。