注释
法华山：山名，位于今陕西省境内，以佛教寺院著称
天衣寺：法华山上的著名佛寺，为唐代佛教圣地
红尘：指世俗纷扰、繁华喧嚣的人世间
古塞：古老的关塞，指边塞要地
栖禅客：指隐居修行、潜心修禅的僧人
林下：山林之间，指隐居修行之地
译文
战马踏平了红尘滚滚的古老关塞，
世人出门奔波无不为了功名利禄。
到头来怎比得上隐居修禅的僧人，
在清静山林中默默无言度过一生。
赏析
这首诗通过对比世俗功名与禅修生活，表达了作者对隐逸生活的向往。前两句描绘世人追逐功名的喧嚣场景，'马踏红尘'形象生动，'古塞平'暗示功名路上的艰难险阻。后两句笔锋一转，以'栖禅客'与'林下无言'形成鲜明对比，突出禅修生活的宁静淡泊。全诗语言简练，意境深远，运用对比手法巧妙，体现了宋代文人追求心灵宁静、超脱世俗的价值取向。
创作背景
此诗为北宋诗人魏野所作。魏野（960-1019）字仲先，号草堂居士，陕州陕县（今属河南）人，北宋著名隐士诗人。他一生隐居不仕，与寇准、王旦等朝中大臣交往甚密。此诗作于游览法华山天衣寺时，反映了宋代文人士大夫在仕隐之间的思想矛盾和对禅修生活的向往。法华山在唐代就是佛教名山，天衣寺为重要禅宗道场。