注释
酬：酬答，回赠
乐天：白居易的字
寄生衣：寄赠的生衣（夏衣）
秋茅：秋日的茅草，指荒凉之地
痎疟：疟疾的总称
瘴云：南方山林间湿热蒸郁致人疾病的雾气
羸骨：瘦弱的身体
纤细物：指轻薄的生衣
文服：有纹饰的华美衣服
译文
秋日的荒草丛中处处流传着疟疾病疫，夜晚的鸟鸣声在瘴气云雾中如同哭泣。
我瘦弱的身躯承受不了这般纤细轻薄的衣物，想要将这华美的衣服归还给您。
赏析
这首诗是元稹酬答白居易寄赠生衣的作品，通过凄凉的意象和深沉的感慨，展现了诗人贬谪生活中的艰辛。前两句以'秋茅'、'痎疟'、'夜鸟'、'瘴云'等意象，勾勒出南方贬所荒凉病疫的环境氛围，后两句直抒胸臆，表达身体羸弱无法承受轻薄衣物之感。全诗语言凝练，情感真挚，通过对衣物的推拒，暗含对友人关怀的感激与自身处境的悲凉，体现了元白之间深厚的友情。
创作背景
此诗作于元稹贬谪通州（今四川达州）期间。元和十年（815年），元稹因得罪权贵被贬为通州司马，当地气候湿热，多瘴疠之气，元稹到任后即染疟疾，几乎丧命。好友白居易寄赠生衣（夏衣）以示关怀，元稹作此诗酬答，既表达感谢之情，又诉说自身病痛困苦的处境。