注释
酬：以诗文相赠答
乐天：白居易的字，元稹的挚友
君侯：对尊贵者的敬称，此处指白居易
苦辞：恳切的言辞，苦口婆心的劝慰
老头：老年人自称，指元稹自己
抛我：离我而去
欲何之：想要去哪里
武牢关：即虎牢关，唐代避讳改称武牢关，在今河南荥阳
衰白：衰老白发，指年老体衰
译文
回复君侯聆听我苦口婆心的言辞，
我这老头子离你而去又将前往何方。
当年在武牢关外虽然也曾分别，
却不像如今这般年老体衰白发苍苍。
赏析
这首诗是元稹晚年酬答白居易的作品，情感深沉真挚。前两句以自嘲口吻道出晚年离别的无奈，‘老头抛我欲何之’既显幽默又含悲凉。后两句通过今昔对比，将当年武牢关分别与如今衰老时的离别相对照，突出岁月无情、人生易老的感慨。语言质朴自然，对仗工整，在简练的二十八字中蕴含了深厚的友情和人生感悟，体现了元稹晚期诗歌沉郁苍凉的风格特色。
创作背景
此诗作于唐文宗大和年间（827-835），是元稹晚年酬答好友白居易的作品。当时元稹历任越州刺史、鄂州刺史等职，年事已高且身体多病。白居易曾写诗表达对元稹的关切和挽留之情，元稹以此诗回应，表达了对友情的珍视和对人生晚景的感慨。武牢关之别可能指两人早年某次分别经历，与如今衰老时的离别形成鲜明对比。