注释
学语胡儿：指西域乐师，胡人善弹琵琶
撼玉玲：形容拨动琵琶弦索，发出清脆如玉石相击的声音
甘州破：唐代大曲《甘州》的入破段落，节奏急促繁复
星星：形容琵琶声清脆明亮，如星光闪烁
使君：对州郡长官的尊称，此处为诗人自称
多事：公务繁忙
译文
初学汉语的胡人乐师拨动玉玲般的琵琶弦，
奏起《甘州》大曲的入破段落最为清脆明亮。
我这做刺史的只能自怨公务太过繁忙，
没有时间能够夜夜欣赏这般美妙的乐音。
赏析
本诗以琵琶演奏为题材，展现唐代胡汉文化交流的盛况。前两句通过'学语胡儿'与'甘州破'的意象组合，既表现西域乐师的艺术造诣，又体现唐代音乐融合胡汉的特点。'撼玉玲'、'最星星'的听觉描写生动传神，以通感手法化听觉为视觉。后两句笔锋一转，以'使君自恨'的感慨，通过公务繁忙与艺术欣赏的矛盾，深化了诗人对音乐的热爱之情。全诗语言凝练，意境深远，在短短四句间完成从具体描写到情感抒发的转折，体现了元稹作为新乐府运动代表诗人的艺术功力。
创作背景
此诗创作于元稹任职地方刺史期间，具体创作时间约在元和末年（820年左右）。唐代琵琶艺术极盛，西域乐师大量入华，带来新颖的演奏技法和曲目。《甘州》为唐代著名大曲，源自边地甘州（今张掖），'破'是大曲中节奏最快的段落。元稹作为音乐爱好者，在多地为官时经常欣赏各种演奏，此诗即是对当时音乐繁荣景象的真实记录，也反映了唐代官员的文化生活。