注释
斑竹：又称湘妃竹，竹身有紫色斑点，传说为舜帝二妃娥皇、女英泪水所化
湘沅：湘江和沅江，均在湖南境内，传说舜帝南巡死于苍梧，二妃追寻至此
别魂：离别的愁思魂魄
娥皇庙：祭祀舜帝妃子娥皇的庙宇
啼痕：泪痕，指竹上斑点如同泪痕
译文
手持一枝斑竹渡过湘江沅水，万里远行的游子感伤离别之魂。
知道这是娥皇庙前的灵物，远远跟随风雨送来斑斑泪痕。
赏析
这首诗以斑竹为意象，巧妙融合神话传说与人间别情。前两句写实，通过'渡湘沅'、'万里行人'点出空间距离和离别主题；后两句用典，将竹上斑纹与娥皇泪痕相联系，虚实相生。全诗语言凝练，意境深远，既咏物又抒情，借古代神话寄托现实离愁，体现了唐代咏物诗'托物言志'的艺术特色。'感别魂'与'送啼痕'前后呼应，使神话情感与人间别绪浑然一体。
创作背景
此诗为唐代诗人施肩吾所作。施肩吾（780-861），字希圣，号东斋，唐代道士、诗人。斑竹典故源自《博物志》：'尧之二女，舜之二妃，曰湘夫人。舜崩，二妃啼，以涕挥竹，竹尽斑。'诗人借这个凄美的神话传说，抒写现实中的离别之情，反映了唐代文人善于化用古典抒发情感创作特点。