注释
观象楼：古代观测天象的楼阁，此处指宴会所在地
奉末班：指作者作为监察御史位列朝班之末
绛峰：指红色的山峰，可能暗指朝廷权贵
殿庭间：皇宫大殿庭院之间，比喻朝廷
衡岳：南岳衡山，位于湖南境内
南山：终南山，在长安附近，常代指朝廷或隐居之地
译文
昔日我在观象楼前位列朝班之末，
那红色的山峰仿佛就在宫廷殿宇之间。
今日在这高楼之上再次陪同宴饮，
细雨笼罩中的衡山好似长安的终南山。
赏析
这首诗通过对比手法，展现了作者在不同场合的仕途体验。前两句回忆昔日朝堂景象，用"绛峰只似殿庭间"暗喻朝廷权贵；后两句写当下宴饮场景，"雨笼衡岳是南山"既写实景又暗含深意，将湖南的衡山比作长安的终南山，暗示虽身处地方但仍心系朝廷。全诗含蓄深沉，对仗工整，通过自然景观的描写表达复杂的仕途感慨。
创作背景
此诗作于元稹任监察御史期间，当时他陪同张湖南（张姓湖南观察使）在望岳楼宴饮。元稹此时正值仕途上升期，但监察御史职位相对较低，诗中流露出对朝廷的向往和对现实处境的微妙感慨。唐代监察御史虽官阶不高但职权重要，常参与各种官方活动。