注释
荅：同"答"，回赠之意
友封：指元稹的好友李复礼，字友封
荀令香：指东汉荀彧的衣香，此处喻指亡妻韦丛的遗香
潘簟：指西晋潘岳的竹席，潘岳以悼亡诗著称，此处借指自己的悼亡之情
悼亡诗：为悼念亡妻而作的诗篇
扶床小女：指刚能扶着床走路的小女儿，即元稹的女儿元保子
些些：少许、略微之意
外翁：外祖父，此处指元稹自己
译文
荀令君的衣香已消散，潘岳的竹席空寂无人，
悼念亡妻的诗篇写满了旧屏风。
您先前已经认识我那刚会扶床走路的小女儿，
她应该略微有几分像她的外祖父吧。
赏析
这首诗是元稹悼念亡妻韦丛的深情之作。前两句连用"荀令香"、"潘簟"两个典故，含蓄而深刻地表达了对亡妻的思念和物是人非的悲凉。"香销"、"簟空"的意象营造出空寂凄清的氛围，"悼亡诗满旧屏风"更见其思念之深、悲痛之切。后两句笔锋一转，通过友人已识幼女的细节，以小儿女的稚态冲淡哀伤，却又在"似外翁"的期盼中暗含对亡妻的追忆，柔婉深曲，哀而不伤，展现了元稹悼亡诗特有的深情婉约风格。
创作背景
此诗作于元和四年（809年），元稹的原配妻子韦丛去世后不久。韦丛为太子少保韦夏卿之女，与元稹感情深厚。她去世后，元稹写下大量悼亡诗，此诗为答赠好友李复（字友封）而作。当时元稹年仅三十一岁，仕途坎坷，又遭丧妻之痛，诗中既表达了对亡妻的深切怀念，也流露出对幼女的怜爱之情。