注释
封书：封缄书信，指寄信
上都：指京城长安，唐代以长安为上都
关东：函谷关以东地区，指作者思念的远方
新雨：刚下过的雨
槐花：槐树花，夏季开花，常见于长安街道
晚蝉：夏末秋初的蝉
译文
每次写信都题写上长安的字样，怅然遥望关东方向无限深情。
新雨过后内心更觉寂寞惆怅，唯闻槐花树上晚蝉凄切鸣声。
赏析
这首诗以细腻笔触刻画游子思乡之情。前两句直抒胸臆，通过'每书''怅望'等动作，表现对长安和关东地区的深切思念。后两句借景抒情，以新雨后的寂寥氛围，配合槐花高树、晚蝉鸣声的意象，营造出空灵悠远的意境。诗人巧妙运用听觉意象'晚蝉声'收束全诗，余韵悠长，让无形的愁思化为可感的声响，体现了元稹诗歌婉约深沉的风格特色。
创作背景
此诗创作于元稹在外任职期间。元稹曾任监察御史等职，因得罪权贵多次被贬地方，期间常怀思乡之情。唐代士人游宦四方，与家人朋友书信往来频繁，'封书'成为表达思念的重要方式。此诗正是元稹在某个夏秋之交的雨后，触景生情而作，表达了对长安和故乡的深切怀念。