注释
鹤台：指仙人所居之地，传说中仙人多骑鹤，故称
白云关：云雾缭绕的关隘，喻指仙境或隐居之地
步虚：指《步虚词》，道教诵经礼赞的一种韵文体裁
三百韵：极言篇幅之长，并非确数
蕊珠：即蕊珠宫，道教经典中最高天界的仙宫
译文
从鹤台向南眺望白云缭绕的关隘，
人间城市依然存在让我暂时归还。
写就步虚词般的三百韵诗篇，
如蕊珠宫仙文般的文字流传在人间。
赏析
这首诗体现了元稹深厚的道教文化修养和诗歌造诣。前两句以仙境（鹤台、白云关）与尘世（城市）的对举，营造出超凡脱俗的意境。后两句巧妙化用道教典故，《步虚词》是道教斋醮时诵经的韵文，'蕊珠文字'则喻指仙界文字，诗人以此自喻诗作的高妙超凡。全诗语言凝练，意境空灵，将道教意象与诗歌创作完美结合，展现了唐代诗人受道教文化影响的典型特征。
创作背景
此诗创作于中唐时期，当时道教盛行，文人多受其影响。元稹作为新乐府运动的代表诗人，虽以现实主义诗风著称，但也创作了不少富有道教色彩的作品。这首诗可能作于其任职通州司马期间，反映了诗人对道教文化的向往和对诗歌艺术境界的追求。