注释
鱼中素：指书信。古代有鱼传尺素的典故，将书信藏在鱼形木匣中传递
幽缄：密封得很严实的书信
斜红：古代女子面妆的一种，在脸颊两侧描画的红妆
脸边：脸颊旁边
译文
重叠的鱼形书信密封严实，我亲手轻轻拆开。
信纸上残留着斜红的泪痕，知道这是从你脸颊边流淌而来。
赏析
这首诗以细腻的笔触描写拆阅情人书信的情景。前两句通过'重叠'、'幽缄'等词语，暗示书信的珍贵和神秘感。后两句巧妙运用'斜红馀泪迹'的细节，将无形的思念化为有形的泪痕，极富画面感和感染力。全诗语言凝练，情感真挚，通过一个小小的细节生动展现了恋人间的深情厚意和离别之苦。
创作背景
元稹是中唐著名诗人，与白居易共同倡导新乐府运动。这首诗创作于其仕途漂泊时期，反映了唐代文人通过书信传递情感的生活场景。元稹的爱情诗以细腻深情著称，这首诗是其爱情诗中的精品，展现了他对情感细节的敏锐捕捉能力。