注释
使东川：元稹于元和四年（809年）以监察御史身份出使东川
汉江：即汉水，长江最大支流，流经陕西、湖北等地
悠悠漫漫：形容江水绵长无尽、从容不迫的样子
竟何成：终究能成就什么，表达对时光流逝的感慨
意相问：以拟人手法写江水似乎在用无声的语言询问
何事：为什么，什么原因
译文
烦闷地看着汉江水奔流不息，
悠远漫长终究能成就什么。
江水沉默不语却似有意相询：
为何要远道而来江上独行？
赏析
这首诗以江流为媒介，抒发了诗人深沉的时空感慨和人生思考。前两句写江水的永恒流动与人生的短暂形成对比，『闷见』二字奠定全诗忧郁基调。后两句运用拟人手法，让无语江流成为发问者，实则诗人自问，表达了对宦游生涯的迷茫与反思。全诗语言简练而意境深远，在短短的二十八字中蕴含了深刻的哲学思考，体现了元稹诗歌含蓄隽永的艺术特色。
创作背景
此诗作于元和四年（809年），元稹时任监察御史，奉命出使东川（今四川东部地区）审理案件。这是元稹仕途中的重要时期，他锐意改革、弹劾贪官，但也因此得罪权贵。此次出行既是公务，也带有一定的政治风险。诗中反映了他对宦海浮沉的思考和对人生意义的探寻。