注释
闻君：听说您的新酒
新酒熟：新酿的酒已经酿成。古代酿酒需要发酵过程，"熟"指酿造完成
况值：正赶上、恰好遇到
菊花秋：菊花盛开的秋季，古代有重阳节饮菊花酒的习俗
莫怪：不要责怪
平生志：平生的志向抱负
图销：图谋消除、想要消散
尽日愁：整日的愁绪
译文
听说您新酿的美酒已经醇熟，正赶上菊花盛开的金秋时节。
请不要怪我平生没有什么大志，只图借这美酒消解整日的愁绪。
赏析
这首五言绝句以简洁明快的语言，表达了诗人借酒消愁的心境。前两句"闻君新酒熟，况值菊花秋"点明时令和事由，秋菊与新酒相映成趣，营造出闲适雅致的氛围。后两句"莫怪平生志，图销尽日愁"转折深刻，表面看似洒脱，实则透露出诗人内心的苦闷和无奈。全诗语言质朴自然，情感真挚，在平淡中见深意，展现了唐代文人借酒抒怀的典型心态。
创作背景
元稹是中唐著名诗人，与白居易共同倡导新乐府运动。此诗应作于其仕途失意时期，反映了唐代文人在政治抱负难以实现时，往往借酒消愁、寄情山水的生活态度。唐代酒文化盛行，文人雅士常以诗酒会友，此诗正是这种文化背景下的产物。