《别李十一五绝 其四》唐 · 元稹

注释

李十一：即李建，字杓直，元稹好友，排行十一

江南岸：长江南岸，指两人相见之地

江上头：江边，指送别之处

梦寐：睡梦，梦中

虎惊蛇伏：形容通州（今四川达州）地势险要，多猛兽出没

通州：唐代州名，治所在今四川达州，元稹当时被贬于此

译文

来时你在江南岸与我相会，今日我却在这江边为你送行。 别后想必会增添新的梦境，那虎惊蛇伏的险地就是通州。

赏析

这首诗以简练的语言表达深沉的别情。前两句通过'江南岸'与'江上头'的空间转换，形成时间与情感的对比，突出离别之痛。后两句想象别后情景，'虎惊蛇伏'既实写通州险恶环境，又暗喻仕途险恶，将个人情感与处境感慨巧妙结合。全诗语言质朴而意境深远，展现了元稹婉约深沉的诗歌风格。

创作背景

此诗作于元和十年（815年），元稹因得罪权贵被贬为通州司马。李建前来探望，元稹在送别时作此组诗。通州当时是偏远险恶之地，这首诗反映了元稹贬谪期间的孤寂心情和对友情的珍视。