注释
西归：指从江陵返回长安
长安：唐代都城，今西安
春明门：唐代长安城东面三门之中的中门，是进出长安的重要门户
酒卮：古代盛酒的器皿，卮是圆形酒器
闲人：指无关紧要的人
译文
离开长安仅仅六天时间，多半能赶上杏花盛开时节。
春明门外有谁在等候着我？我不梦见那些闲杂人等，只梦见那盛满美酒的酒卮。
赏析
这首诗语言简练而意境深远，通过归程时间的计算和对长安城门的想象，表达了诗人急切归京的心情。'不梦闲人梦酒卮'一句尤为精妙，既表现了诗人的洒脱个性，又暗含对官场应酬的厌倦，更凸显了对自由饮酒、诗意生活的向往。全诗以平淡语写深情，以具体物象寓抽象情感，展现了元稹诗歌婉约含蓄的艺术特色。
创作背景
此诗作于元和十年（815年），元稹自江陵贬所奉召返回长安途中。元稹因得罪权贵被贬为江陵士曹参军，此次召回让他重燃政治希望。组诗《西归绝句十二首》记录了他西归途中的所见所感，此为其四，表达了对重返长安的期待与复杂心情。