注释
长滩：地名，具体位置不详，可能指江边滩地
李绅：唐代诗人，字公垂，与元稹、白居易交好，为新乐府运动代表人物
孤吟：独自吟诗
独寝：独自就寝
合眼：闭上眼睛入睡
惭愧：此处意为惊喜、庆幸
梦魂：梦中魂魄
不辞：不推辞，不顾惜
译文
独自吟诗独自就寝，心中思绪万千，闭上眼入睡后竟与您相逢，享受了一夜的欢聚。令人惊喜的是梦魂不受距离限制，不顾风雨阻隔，一路来到了长滩与您相会。
赏析
这首诗以梦境写友情，表达了作者对友人李绅的深切思念。前两句写独处时的孤寂与梦中相见的欢欣形成鲜明对比；后两句通过梦魂不辞风雨远道而来的想象，极写思念之深。全诗语言质朴而情感真挚，运用对比和夸张手法，将无形的思念化为有形的梦魂行程，生动表现了友人之间深厚的情谊。
创作背景
元稹与李绅同为中唐著名诗人，都积极参与新乐府运动，两人交往甚密。此诗当为元稹在外任职或漂泊时，思念友人李绅而作。通过记述梦中与友人相会的情景，抒发对友人的深切怀念之情，反映了唐代文人之间深厚的友谊。