注释
李十一：即李景俭，字宽中，白居易好友，排行十一
忠州：今重庆忠县，白居易曾任忠州刺史
赖：依赖，凭借
兴犹孤：兴致仍然不高
江水猿声：指长江水声和猿猴啼叫声
译文
寒夜里在灯前依靠酒壶取暖，与您相对饮酒兴致仍然不高。
身为忠州刺史本应闲适安卧，但江水的奔流声和猿猴的啼叫声让我怎能安睡。
赏析
这首诗通过寒夜对饮的场景，表达了诗人被贬忠州后的孤寂心境。前两句写寒夜借酒消愁却兴致不高，烘托出凄凉氛围；后两句以反问句式，通过江水猿声的意象，深刻表现出诗人内心的不安和忧思。全诗语言简练，意境深远，运用对比手法，将外在的闲适与内心的焦灼形成鲜明对比，展现了白居易被贬期间的复杂心绪。
创作背景
此诗作于元和十四年（819年），白居易时任忠州刺史。忠州地处偏远，环境艰苦，诗人在此任职期间常感孤寂。李景俭是白居易的挚友，两人志趣相投，经常诗文唱和。此诗记录了诗人在忠州任上与友人夜饮的情景，反映了被贬官员的内心苦闷和对友情的珍视。