注释
龙钟：年老体衰、行动不便的样子
侯门：王侯贵族之家，此处指妻家
海山：指遥远的海边山野之地
寒翠树：耐寒常青的树木，象征坚贞品格
霜霰：霜雪冰雹，喻指人生磨难
秦封：秦地封疆，指京城长安或关中地区
译文
这些年来谁不嫌弃我老迈龙钟，
虽然身在侯门贵族之家却好似难以相容。
且看那海边山间的耐寒青翠树木，
也要苦苦遭受霜雪冰雹的摧残才能来到秦地封疆。
赏析
这首诗是元载早期未得志时写给妻子王韫秀的离别之作，通过对比手法展现了自己的处境和心境。前两句直抒胸臆，表达在岳家寄人篱下的窘迫感；后两句借物喻人，以海山寒翠树历经风霜方能成材自喻，既表现了坚韧品格，又暗含对未来的期许。全诗语言凝练，意象鲜明，情感真挚而含蓄，展现了唐代士人在仕途艰难时期的复杂心理。
创作背景
元载早年家境贫寒，寄居在妻子王韫秀家中。王韫秀出身名门，是河西节度使王忠嗣之女。元载因家境贫寒受到王家轻视，决定离家求取功名。此诗作于他离开妻子前往长安应试之时，表达了自己在岳家处境艰难但仍怀有远大抱负的复杂心情。后元载果然考中进士，官至宰相，但最终因贪腐被赐死。