《恨从军》唐 · 于濆

在线阅读《恨从军》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


于濆

不嫁白衫儿,爱君新紫衣。

早知遽相别,何用假光辉。

已闻都万骑,又道出重围。

一轴金装字,致君终不归。

五言律诗凄美叙事塞北幽怨

注释

白衫儿:指平民男子,唐代平民穿白衣

紫衣:紫色官服,唐代三品以上官员穿紫衣,此处指从军的军官

遽相别:突然分别。遽,急速、突然

假光辉:凭借(官服的)光彩荣耀。假,借、凭借

都万骑:统领万骑。都,统领、总领

重围:层层包围,指激烈的战场

一轴金装字:指用金粉装饰的委任状或军令。轴,卷轴;金装,用金粉装饰

致君:导致您。致,使得、导致

译文

当初不愿嫁给平民白衣郎,只爱慕你身着紫色官袍的荣光。 早知会这样匆匆别离,何必贪图那表面的辉煌。 听说你已统领万骑雄兵,又传闻你突围出战声威扬。 可那一卷金粉装饰的委任状,终究让你一去不返永离乡。

赏析

这首诗以女子口吻,通过对比‘白衫儿’与‘新紫衣’,深刻揭露了功名利禄背后的悲剧。语言质朴却情感浓烈,运用倒叙手法增强戏剧性——开篇点明选择,继而悔恨,再述丈夫的显赫军功,最终以‘终不归’的残酷现实收尾,形成强烈反差。诗人通过个人悲剧反映了唐代社会对军功的崇尚及其带来的家庭悲剧,批判了虚荣价值观和战争的残酷性,体现了晚唐诗歌关注社会现实的特点。

创作背景

此诗为晚唐诗人于濆所作。于濆生活在唐懿宗、僖宗年间,当时唐朝国力衰微,边患不断,战争频繁。诗人通过这首作品反映了当时社会崇尚军功的风气以及战争给普通家庭带来的痛苦。于濆的诗作多关注社会底层生活,风格质朴真切,这首《恨从军》正是其反映社会现实题材的代表作之一。