注释
数歇：多次休息，形容路途艰辛
烟水：烟雾笼罩的水面
尘俗间：凡尘俗世的地方
秋寺：秋天的寺院
寒山：寒冷的山峦，亦暗指寒山寺
石路：石板铺就的小路
竹房：用竹子建造的房舍，指僧人居所
闭关：闭门修行，不与外界往来
双树客：指僧人，源自佛教双树典故
云闲：与云共闲，形容超脱自在的境界
译文
多次歇息渡过烟水茫茫，渐渐远离尘俗人间。
泉水声传入秋日寺院，月光洒遍寒冷山峦。
石阶小路几经雪覆，竹制禅房依然紧闭。
不知那位高僧居士，此刻在何处与白云共闲。
赏析
本诗以夜寻僧不遇为线索，营造出空灵幽静的意境。前两联通过'烟水''泉声''月色''寒山'等意象，构建出超脱尘世的佛寺环境。后两联以'石路雪''竹房关'暗示寻而不遇的遗憾，尾联'与云闲'巧妙化解失落，将僧人的超脱境界与自然融为一体。全诗语言清丽，对仗工整，在平淡中见深意，展现了唐代山水诗的典型风格。
创作背景
此诗为中唐诗人于良史所作。唐代佛教兴盛，文人寻僧访道成为风尚。诗人夜间寻访高僧不遇，有感而发创作此诗，既表现了对隐逸生活的向往，也透露出对禅理佛境的领悟。作品反映了唐代文人儒释道融合的思想倾向和山水禅意诗的创作特点。