《早春山行》唐 · 于武陵

在线阅读《早春山行》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


于武陵

江草暖初绿,雁行皆北飞。

异乡那久客,野鸟尚思归。

十载过如梦,素心应已违。

行行家渐远,更苦得书稀。

五言律诗人生感慨写景凄美哀怨

注释

江草暖初绿:江边的草在初春的暖意中刚刚泛绿

雁行皆北飞:大雁排成行列都向北飞行。雁行,大雁飞行的行列

异乡那久客:在异乡怎能长久作客。那,同“哪”,表示反问

野鸟尚思归:野外的鸟儿尚且知道思念归巢

十载过如梦:十年岁月过去如同梦境一般

素心应已违:平素的初心应该已经违背了。素心,本心、平素的志向

行行家渐远:不停地行走,离家渐渐遥远。行行,行走不止貌

更苦得书稀:更痛苦的是得到家书稀少。书,书信

译文

江边的春草在暖意中刚刚泛绿, 成行的大雁都向着北方飞行。 在异乡怎能长久作客漂泊, 连野外的鸟儿都懂得思念归程。 十年光阴恍如梦境般流逝, 平素的初心想必早已变更。 不停地行走离家越来越远, 更痛苦的是家书难得音信稀零。

赏析

这首诗以早春山行为背景,通过江草初绿、雁阵北归的春日景象,反衬出游子久客他乡的苦闷与思归之情。前两联写景寓情,用野鸟尚知思归反衬人不如鸟的无奈;后两联直抒胸臆,感叹十年漂泊如梦,初心已违,加之离家愈远、音信愈稀,将游子的羁旅之愁、思乡之苦表达得深切感人。全诗语言质朴自然,对仗工整,情感真挚,通过时空的交错和物我的对照,展现了古代游子普遍的人生困境,具有深刻的艺术感染力。

创作背景

这首诗创作背景不详,从内容看应是一位长期漂泊在外的文人所作。古代士人或因仕宦、游学、谋生等原因长期客居他乡,此诗正是这种羁旅生活的真实写照。诗中“十载过如梦”表明作者已离家十年之久,在早春时节登山临水,见雁北归而触动乡思,遂成此诗。这类题材在唐宋诗歌中颇为常见,反映了古代知识分子普遍的生活状态和情感体验。