注释
翠驿：指天回驿，因周围青山翠绿而得名
红亭：驿站的亭子，古代驿站常设亭供人休息
玉京：原指天帝所居之处，此处指代京城长安
青城：指青城山，位于四川都江堰市，道教名山
比来：近来，此次
出行：指出行的人，这里指作者自己
译文
翠绿驿站红色亭台仿佛靠近京城，
但梦中魂魄依然停留在青城山境。
此次出行本为观赏江山美景，
却不料反被这壮丽江山看出了我的行径。
赏析
这首诗以巧妙的视角转换和意境营造见长。前两句通过'翠驿红亭'与'玉京'、'梦魂'与'青城'的空间对比，展现出身在旅途心系故地的复杂情感。后两句更是神来之笔，将主客体巧妙转换：本是出行观景之人，反成了被观赏的对象，这种'看与被看'的哲学思辨，体现了物我交融的深刻意境。全诗语言清新自然，却蕴含深意，在唐代题壁诗中独具特色。
创作背景
此诗为唐玄宗时期才女徐氏所作。徐氏为成都人，擅长诗文。天回驿位于成都北郊，相传因唐玄宗避安史之乱入蜀后由此返回长安而得名。此诗应是徐氏途经天回驿时题写于驿壁之作，表达了对蜀地山水的眷恋之情。