注释
俞校书：指皎然的朋友俞某，时任校书郎官职
宗炳：南朝著名隐士，精于佛理，擅长琴书绘画
激楚：指楚地激昂的音乐风格
歌郢：郢都为楚国都城，指楚地高雅的音乐
四明：浙江四明山，佛教圣地
岑岭：高峻的山岭
簿领：指官府的文书公务
译文
冬夜宁静禅修精神专注，空灵境界格外清远明澈。
您真如仙界官吏般高雅，待我亲密如同宗炳再世。
共宿一夜得见幽静胜景，形体清净烦忧杂念尽消。
新作诗声特别激昂清越，优美诗句堪比郢都雅乐。
留下这般佳作感动我心，沉吟品味忘却长夜漫漫。
月光洒落如瑶碧般散开，向您展示禅定中的境界。
真性思绪通往幽远冥茫，浮世杂念寄托形影之间。
遥得四明山般的禅心，何必再去攀登险峻山岭。
诗情暂且作为修行方便，空寂本性唯有寂静永恒。
如若许诺林下相聚之期，期待您能辞去官职公务。
赏析
此诗为皎然酬答友人俞校书的禅理诗。全诗以冬夜禅修为背景，展现了中国古代诗僧特有的禅意美学。诗人通过'夜闲'、'空界'、'月彩'等意象营造出清远空灵的禅境，运用'宗炳'、'歌郢'等典故体现文化修养。诗中'真思在杳冥，浮念寄形影'深刻表达了禅宗对真妄的辨析，'诗情聊作用，空性惟寂静'则体现了以诗明禅、诗禅合一的思想境界。艺术上融合了山水诗的清丽与禅诗的玄妙，语言精练而意境深远，是中唐禅诗的代表作之一。
创作背景
此诗创作于中唐时期，当时皎然在湖州一带修行。俞校书为皎然的好友，时任校书郎之职，二人常有诗文往来。唐代佛教兴盛，士大夫与僧侣交往密切，形成了独特的文人禅悦风气。皎然作为诗僧，常与文人雅士诗词唱和，此诗即为冬夜禅修后酬答友人之作，体现了当时禅宗与文人圈的深度交融。