注释
修景：美好的景致
远飙：远处的疾风
烦襟：烦闷的胸怀
泄云：飘散的云彩
净绿：明净的绿色
芳阴：芬芳的树荫
疏涤：疏理涤除
迢遥：遥远的样子
习闲：习惯于闲适
泛琴：弹琴
资性：天性
澹然：恬淡的样子
隳华簪：抛弃华贵的发簪，指放弃官职
译文
美好的景致正适合这次雅集，远处的疾风吹起烦闷的心绪。飘散的云彩收起了明净的绿色，众多树木积聚着芬芳的荫凉。疏理涤除官府中的事务，心怀向往遥远的湖上风光。习惯于闲适的生活才招我前来，欣赏夜色最适合弹琴抒怀。山峦临近更添天性宁静，明月升起寄托深情厚意。恬淡自若仿佛超脱尘世之外，何须藉此抛弃官职荣华。
赏析
这首诗描绘了夏日雅集的闲适意境，展现了唐代文人淡泊名利、追求自然的生活态度。诗人通过'泄云收净绿，众木积芳阴'等意象，生动刻画了夏日溪斋的清幽景致。'疏涤府中务，迢遥湖上心'表达了摆脱公务烦扰、向往自然的心境。尾联'澹然若事外，岂藉隳华簪'更是点明了超然物外、不慕荣华的主题思想。全诗语言清新自然，意境深远，体现了皎然作为诗僧的禅意境界和艺术造诣。
创作背景
此诗为唐代诗僧皎然应邀参加李司直（李纵，曾任司直官职）在溪斋举办的夏日雅集时所作。皎然是唐代著名诗僧，俗姓谢，字清昼，为谢灵运十世孙。他一生淡泊名利，喜好与文人雅士交往，这首诗反映了唐代文人雅集的文化风尚和僧俗交流的文化现象。创作时间当在皎然中年时期，体现了其成熟期的诗歌风格和禅学思想。