注释
古寺：古老的佛寺
寒山：清冷的山峦，亦暗含佛教寒山寺之意境
远钟：远处传来的钟声
扬好风：乘着清风传播
声馀：声音的余韵
月树：月光下的树木
响尽：声响消散
霜天：秋霜满布的天空
永夜：长夜
禅子：修行禅定的僧人
泠然：清冷、超脱的样子
心境：内心境界
译文
古老寺院坐落在清寒的山上，远处钟声乘着清风悠扬传来。
钟声余韵让月下树枝仿佛随之摇动，声响消散在霜色弥漫的秋空中。
长夜里有一位修行禅定的僧人，心境清冷超脱在这片宁静之中。
赏析
本诗以钟声为线索，构建出空灵幽远的禅意境界。前两句点出钟声来源，'古寺寒山'营造出超尘脱俗的氛围。中间两句运用通感手法，'声馀月树动'将听觉转化为视觉，'响尽霜天空'展现声波在天地间的消散过程，极具画面感。末两句由外而内，从外界声响转入内心境界，'泠然'二字精准刻画出禅修者超然物外的精神状态。全诗语言凝练，意境空灵，体现了禅宗'不立文字，直指人心'的审美追求。
创作背景
皎然（约720-约803），唐代著名诗僧，俗姓谢，字清昼，湖州长城（今浙江长兴）人，为谢灵运十世孙。早年出家为僧，后驻锡湖州杼山妙喜寺。此诗创作于其修行期间，通过描写寺院钟声来表达禅修体验。唐代佛教兴盛，钟声作为寺院的重要文化符号，常被诗人用来表现空寂超脱的禅境。皎然作为诗僧，其作品多将禅理与诗境完美融合。