注释
君章：指罗判官的字或美称，意为文采斐然
五色：喻文才出众，如五色锦绣
家风：家族传承的学问品德
寿春：今安徽寿县，唐代寿州治所
奉戎：从事军务，担任幕府官职
长蛇伏：喻敌军潜伏，暗藏危机
文虎：有文采的虎将，指罗判官文武双全
张征虏：指东汉名将张汎，曾任征虏将军
桓桓：威武雄壮貌
戡难：平定患难
译文
君之文采如五色锦绣般绚烂，知你传承了优良的家风。
正要返回故乡之际，又思念着寿春幕府的军务。
天寒地冻中长蛇潜伏暗藏杀机，狂风凛冽里文虎更显雄威。
定能如张征虏将军一般，建立威武雄壮的平定战乱之功。
赏析
此诗为送别诗中的佳作，既表达送别之情，又充满对友人的期许。前两联赞美罗判官的文采家风，点明其归乡奉戎的双重使命。后两联通过'长蛇伏'与'文虎雄'的强烈对比，既写出边塞环境的艰险，又突显人物的英勇威武。尾联用张征虏的典故，表达对友人建功立业的殷切期望。全诗对仗工整，意象雄浑，将文人雅士的才情与武将的豪迈完美结合。
创作背景
此诗为唐代诗僧皎然送别友人罗判官回寿州幕府时所作。唐代节度使幕府中设有判官一职，掌文书事务。寿州在今安徽寿县，唐代属淮南道，是军事重镇。皎然虽为僧人，但交游广泛，与仕宦文人多有唱和，此诗反映了他对友人的深厚情谊和对国事的关心。