注释
结驷：四匹马并驾的车，指出行使臣的车驾
翩翩：轻快飘逸的样子
寒渚：清冷的水中小洲
春谷泉：宣州春谷县的泉水，代指宣州风景
洞庭雨：洞庭湖的雨，暗示离别愁绪
剡山茗：浙江剡溪产的著名茶叶
宜城醑：湖北宜城产的美酒
译文
四马并驾的车队多么轻快飘逸，落叶飘零使寒凉的水洲显得幽暗。
梦中思念着宣州春谷的清泉，愁绪里仿佛见到洞庭的蒙蒙烟雨。
且让我奉上剡山的名茶，代替宜城的美酒为你饯行。
赏析
这首诗以精炼的语言描绘送别情景，前两句写实景，用'翩翩'形容车马轻快，反衬离别之沉重；'落叶暗寒渚'以景写情，烘托离别的萧瑟氛围。后四句虚实相生，'梦里''愁中'将现实与想象交织，表达对友人行程的牵挂。末句以茶代酒，既显文人雅趣，又含淡淡愁绪。全诗语言清丽，意境空灵，体现了皎然作为诗僧的独特艺术风格。
创作背景
此诗为唐代诗僧皎然送别友人李丞出使宣州时所作。皎然俗姓谢，字清昼，是南朝谢灵运十世孙，唐代著名诗僧。宣州在今安徽宣城一带，唐代为重要州郡。诗中提到的剡山茗（剡溪茶）和宜城醑（宜城酒）都是当时名产，反映唐代士人以茶酒饯别的风俗。