注释
羸疾：瘦弱多病
蹑苔：轻踏苔藓，形容步履轻盈小心
扫树：扫除树下落叶
物外：世俗之外，超脱尘世
佳客：尊贵的客人，指孟秀才
虚名：空虚的名声
荷君芷：承蒙您赠予芷草。荷，承受恩惠；芷，白芷，香草名
幽襟：幽深的情怀
译文
病弱之身依偎在小院中，闲适的生活情趣自然深远。
轻踏苔藓怜爱这静谧的景色，扫除落叶共享芳菲树荫。
超脱尘世的清风吹来，心中期待的贵客前来寻访。
虚名有谁愿意被它牵累，世间俗事我已无心过问。
承蒙您赠予芳芷，馨香充满我幽深的情怀。
赏析
此诗为皎然答谢孟秀才之作，充分展现了唐代诗僧淡泊超脱的禅意境界。全诗以病弱之身起笔，却透露出深远的闲趣，形成强烈对比。'蹑苔怜静色，扫树共芳阴'二句，通过细腻的动作描写，展现诗人与自然融为一体的禅修状态。'物外好风至，意中佳客寻'巧妙将自然之风与友人之访相结合，体现物我合一的禅理。结尾'虚名谁欲累，世事我无心'直抒胸臆，表明超脱尘世的态度，而'馨香满幽襟'则以香草喻友情，余韵悠长。全诗语言清丽，意境幽远，融禅理于诗情，是唐代僧诗中的佳作。
创作背景
此诗创作于唐代，作者皎然是唐代著名诗僧，俗姓谢，字清昼，为谢灵运十世孙。皎然长期隐居湖州杼山，与当时文人墨客交往甚密。孟秀才是皎然的友人，具体生平不详。从诗中'羸疾依小院'可知，皎然当时身体欠佳，但仍保持超脱的心态。这首诗反映了唐代僧侣与文人的交流，以及佛教禅宗思想对诗歌创作的影响。