注释
西陵：今浙江萧山西兴镇，古代为重要渡口
渺渺茫茫：形容梦境模糊不清、遥远朦胧的样子
行路绝：道路断绝，意指归途艰难
觉来：醒来
剡东峰：指剡溪以东的山峰，剡溪在今浙江嵊州
乡心：思乡之情
缭绕：萦绕不去
愁夜钟：夜半钟声更添愁绪
寺北禅冈：寺院北面的禅修山冈
山重重：群山重叠，喻归途阻隔
译文
梦中回到故乡见到西陵白雪，道路渺茫阻断归途。
醒来发现自己仍在剡东峰下，思乡之情萦绕心头，夜半钟声更添愁绪。
还记得寺院北面的禅修山冈，梦中归去总是见到重重群山阻隔。
赏析
此诗以梦境与现实的交织，深刻表现了僧人的思乡之情。前两句写梦境中的故乡景象，'西陵雪'营造出清冷寂寥的意境，'渺渺茫茫'既写雪景朦胧，又暗示归途艰难。中间两句转折到现实，'乡心缭绕'与'愁夜钟'相映，将无形的思乡之情具象化。末两句通过'寺北禅冈'的记忆与'山重重'的阻隔，形成空间上的张力，体现了出世与入世、修行与思乡的矛盾。全诗语言清空自然，意境深远，展现了皎然诗作'清机逸响、闲适自如'的艺术特色。
创作背景
皎然（720-800），唐代著名诗僧，俗姓谢，字清昼，湖州长城（今浙江长兴）人，为谢灵运十世孙。此诗创作于皎然在剡中（今浙江嵊州、新昌一带）修行期间。作为出家人，皎然虽已脱离尘世，但仍难免对故乡的思念之情。诗中'西陵'为其故乡湖州附近的渡口，'剡东峰'指其修行之地。这种地理空间的对比，反映了僧人在修行与思乡之间的复杂情感，是唐代僧诗中的代表作之一。