注释
岘山：位于湖北襄阳南，又名岘首山，以羊祜堕泪碑闻名
崔子向：皎然友人，唐代诗人
宣州：今安徽宣城
裴使君：指宣州刺史裴胄
水西寺：宣城著名佛寺，位于水西山中
宛陵城：宣城古称，汉时称宛陵
琴匣：装琴的匣子，指代文人雅士的随身物品
书车：装载书籍的车子
江太守：指裴使君，唐代刺史相当于太守
译文
楚地的情思融入诗中格外清新，清晨登上岘山满怀送别之情。
在这秋日里你将前往水西寺，漫步在古木参天的宛陵城中。
琴匣想必会随你一同前往，载书的车子也将与你同行。
我知道那位江太守裴使君，一定会对你格外赏识看重。
赏析
这首诗是皎然送别友人的佳作，以清丽的笔触展现送别之情。首联'楚思入诗清'点明地域特色和诗歌风格，'晨登岘山情'交代时间地点和事件。颔联通过'水西寺'、'宛陵城'两个宣城地标，想象友人将来的游历情景。颈联'琴匣'、'书车'的对仗，体现了唐代文人的雅趣和出行特点。尾联表达对友人才能的自信和对裴使君识人之明的肯定。全诗语言清丽自然，情感真挚而不伤感，体现了僧人诗人特有的超脱和淡泊。
创作背景
此诗作于唐代，是诗僧皎然在岘山送别友人崔子向前往宣州拜见刺史裴胄时所作。皎然作为唐代著名诗僧，与当时文人交往密切。岘山因羊祜堕泪碑的典故成为送别胜地，诗人选择在此送别颇具深意。裴胄当时任宣歙观察使，镇守宣州，喜爱结交文士，故崔子向特往拜谒。