注释
欹枕：斜靠着枕头。欹，倾斜。
寒更：寒夜的更声。更，古代夜间计时单位，一夜分为五更。
发还住：指更声响起又停歇，循环往复。
君处：指友人朱兵曹巨川所在的地方。君，对友人的尊称。
译文
斜靠着枕头倾听寒夜的更声，
更声响起又停歇循环不停。
一夜之间响起千万次声响，
不知能有几声传到你的耳中。
赏析
这首诗以寒夜更声为媒介，表达对友人的深切思念。前两句通过'欹枕听寒更'的细节描写，营造出孤寂清冷的氛围，'发还住'三字生动表现了更声的断续节奏。后两句运用夸张手法'一夜千万声'与'几声到君处'形成强烈对比，突显了思念之情的深沉与传递的困难。全诗语言简练，意境深远，通过听觉意象将空间距离与情感距离巧妙结合，展现了唐代文人含蓄婉约的情感表达方式。
创作背景
此诗为唐代诗僧皎然寄赠友人朱巨川之作。朱巨川曾任兵曹参军，故称'朱兵曹'。皎然作为唐代著名诗僧，与当时文人交往密切，常以诗作寄赠友人。这首诗创作于某个寒夜，诗人独居听更，思念远方友人，遂作此诗以寄情怀，体现了唐代文人以诗会友、借景抒情的创作传统。