注释
兵后：指战乱之后
馀不亭：地名，在今浙江湖州境内
卢孟明：皎然友人，生平不详
胡越：胡地在北，越在南，比喻相隔遥远
伦侯：秦爵名，此处指古封邑
饥鼯：饥饿的鼯鼠
冯轼：倚靠着车前横木
郢：春秋时楚国都城，在今湖北江陵
昭晰：光明，清晰
蟪蛄：蝉的一种，生命短暂
鶗鴂：杜鹃鸟，鸣叫时百花凋谢
鹿门隐：指汉代庞德公隐居鹿门山
芝朮：灵芝和白术，指养生药物
岁晏：年终，喻晚年
译文
曾经在此地携手分别，恍惚间如同隔了胡越两地。
古老的封邑侯爵，往日的荣华盛况已在风雨中消歇。
饥饿的鼯鼠在空亭中号叫，野草长满了旧时的车辙。
为何在这岔路口，又要作千年的离别。
倚着车轼遥望远方道路，春日的山峦连绵不绝。
清晨行进在郢地的树林，夜晚停泊依伴着楚地的明月。
你这高士持守的操行高尚，施展才华日益显扬。
离别之言该赠予什么，圆满之中总有缺憾。
时节变换感伤蟪蛄生命短暂，芳菲时节忌讳杜鹃啼鸣。
我向往鹿门山的隐居生活，心迹贵在泯灭无痕。
衰老的容颜需靠灵芝白术调理，往昔容貌已如冰雪消融。
年末时节期待你的归来，一同在岩穴中销声隐居。
赏析
此诗为皎然在战乱后于馀不亭重送友人卢孟明游江西所作，展现了唐代诗僧独特的艺术风格。全诗以凄清的战后景象为背景，通过'饥鼯号空亭'、'野草生故辙'等意象，生动描绘了兵燹后的荒凉景象。诗人运用对比手法，将昔日的'荣盛'与如今的'风雨歇'形成强烈反差，深化了离别的伤感。'如何此路岐，更作千年别'一句，将普通的离别提升到时空的高度，体现了佛教思想对诗人世界观的影响。后段表达了对隐逸生活的向往，'心迹贵冥灭'、'销声坐岩穴'等句透露出诗人追求超脱尘世、回归自然的人生理想。整首诗语言凝练，意境深远，融合了山水诗的清丽与禅诗的玄妙，展现了皎然作为诗僧的独特艺术成就。
创作背景
此诗创作于安史之乱后，当时社会动荡，战乱频仍。皎然作为唐代著名诗僧，虽出家为僧但仍与文人雅士交往密切。馀不亭位于湖州，是皎然长期活动的地区。诗中提到的'兵后'很可能指安史之乱及其后续影响。卢孟明应是皎然的文友，此次游江西可能为避乱或游历。皎然在诗中既表达了战乱后的沧桑之感，又抒发了对隐逸生活的向往，反映了当时文人在乱世中寻求精神出路的心态。此诗收录于《皎然集》，是研究唐代僧诗和战后文学的重要作品。