注释
都尉：汉代武官名，此处指李军道
戎马：战马，代指军事活动
射雕：指射猎活动，典出《史记·李将军列传》
朮花：指朮（zhú）草开的花，朮为菊科植物，可入药
柏实：柏树的果实，即柏子仁
寒条：秋冬时节枯寒的树枝
永夜：长夜
山府：山中的居所
禅心：佛教指清静寂定的心境
译文
清溪畔的道路并不遥远，都尉常常相邀来访。
落日时分战马歇息，秋风中停止了射猎活动。
朮草花开在野径两旁，柏树果实挂满寒枝。
长夜中依偎在山居府邸，禅定的心境与这寂寥秋夜融为一体。
赏析
这首诗描绘了晚秋时节在山中武将居所借宿的意境。首联点明地点和人物关系，清溪、都尉营造出闲适雅致的氛围。颔联通过'休戎马''罢射雕'的意象，展现了武将日常生活的另一面——放下戎马生涯的闲适时刻。颈联以'朮花''柏实'等具象景物细腻刻画晚秋山野的自然风貌，野径寒条更添萧瑟之感。尾联将物理空间的'山府'与心理状态的'禅心'相融合，'永夜'与'寂寥'相应，创造出空灵寂静的禅意境界。全诗语言清丽自然，对仗工整，在景物描写中隐含禅理，体现了皎然作为诗僧的独特艺术风格。
创作背景
此诗为唐代诗僧皎然所作。皎然（720-803），俗姓谢，字清昼，湖州长城（今浙江长兴）人，为谢灵运十世孙。早年学儒，后出家为僧，居湖州杼山妙喜寺。与韦应物、颜真卿等交往甚密。此诗应是皎然游历途中借宿于武将李军道山居时所作，反映了唐代文人僧侣与武将之间的交往，以及僧人在世俗生活中的禅悟体验。