注释
陶家：指陶渊明式的隐逸之家，喻杨明府山斋
林中峰：山林中的山峰，指山斋周围环境
席上落山影：坐席上映照着山峦的倒影
桐梢回水容：梧桐树梢倒映在水中，形成优美景致
放怀：敞开胸怀，心情舒畅
清阴重：清凉的树荫浓密厚重
堆案：堆积案头的公文事务
高世踪：超脱世俗的行踪，指隐逸生活
译文
杨明府的山斋如同陶渊明居所般没有炎夏暑热，自有山林峰峦带来清凉。
坐席上洒落着山峦的倒影，梧桐树梢在水中映出优美姿容。
敞开胸怀感受凉风拂面，缓步行走在浓密的清凉树荫下。
为何还要亲自处理堆积的公务案牍，不如多追寻超脱世俗的隐逸踪迹。
赏析
此诗以细腻笔触描绘夏日山斋纳凉的幽静景致，展现隐逸生活的闲适雅趣。前两联通过'林中峰'、'山影'、'水容'等意象构建清凉意境，后两联以'凉风'、'清阴'进一步强化消暑主题。尾联巧妙转折，以公务案牍与高世踪迹对比，委婉劝诫友人超脱俗务，享受自然之乐。全诗对仗工整，意境清幽，语言淡雅，体现了皎然诗歌'清机逸响、闲适自如'的艺术特色。
创作背景
此诗创作于唐代，是诗僧皎然题赠桐庐县令杨明府的夏日即景诗。杨明府为当地县令，皎然游历至桐庐时造访其山斋避暑，见其虽为官吏却雅好自然，故题诗相赠。唐代士大夫常在衙署旁修筑山斋别业作为休憩之所，此诗反映了唐代文人官吏'吏隐'的生活态度，即既任官职又追求隐逸情趣的文化现象。