注释
辞山：离开隐居的山林
偶世清：恰逢太平盛世
挟策：怀揣书策，指准备应试或献策
西行：指前往京城长安（唐代京城在西）
楚雪：楚地的雪花，点明送别地点在楚地
尚文：崇尚文治
献赋：向朝廷献上辞赋，指以文才求仕
重道：重视道德教化
论兵：谈论军事
东观：汉代宫中藏书处，此处代指唐代朝廷文馆
白马生：指东汉经学家张湛，常乘白马，文帝称其为'白马生'，此处喻指有才学的文士
译文
你离开隐居的山林恰逢清明盛世，怀揣书策忽然向西远行。
船帆掠过江面随流疾驰，衣衫沾上楚地的雪花轻轻。
朝廷崇尚文治需要献上辞赋，重视道德教化莫要空谈兵事。
如今东观文书繁多事务繁忙，你应该像白马生那样受到推崇。
赏析
此诗为送别之作，却充满对友人前程的期许和对盛世文治的赞颂。首联点明送别时机和友人去向，'偶世清'三字既是对时代的赞美，也暗含对友人出仕的肯定。颔联以'帆疾'写行程迅捷，以'雪轻'状离别氛围，意象清新灵动。颈联转向议论，提出'尚文''重道'的为政主张，反映了唐代重视文治的时代特点。尾联用'东观''白马生'典故，既切合友人文士身份，又表达对其才华的充分信心。全诗语言简练，意境高远，将送别之情与对时代的思考巧妙融合。
创作背景
此诗为唐代诗僧皎然送友人裴邕赴长安所作。皎然虽为僧人，但交游广泛，与当时文人墨客多有往来。唐代中期社会相对稳定，科举制度完善，文人多通过献赋献策求取功名。裴邕应是皎然的文友，此次西行长安很可能是参加科举或向朝廷献策。皎然以此诗赠别，既表达友情，也体现对盛世文治的认同。