注释
简栖上人：法号简栖的僧人。上人是对僧人的尊称
建州：唐代州名，治所在今福建建瓯
觐：拜见尊长
使君舅：担任刺史的舅父。使君是对刺史的尊称
乱峰：错落的山峰
释氏：佛门，佛教
真子：佛门中真正的弟子，得道高僧
郗家：东晋名门望族，此处借指简栖上人母家
氎花：细棉布制成的僧衣花纹。氎，细棉布
元舅：长舅，主要的舅父
回潮：回流的海潮，建州近海，受潮汐影响
译文
江面上山峰错落景色秀丽，真羡慕你能在这秋日远行。
佛门推崇你这位得道高僧，母家也以你这样的贵甥为荣。
新雨洗净细棉僧衣的花纹，船帆乘着轻快的顺风前行。
千里迢迢去投靠尊贵的舅父，连回流的潮水也饱含深情。
赏析
这是一首送别僧人的五言律诗，艺术特色鲜明：首联以江上乱峰之景起兴，点明秋日送别的时令背景；颔联巧妙运用佛教与世俗的双重身份，既赞其佛学修养，又显其家世尊贵；颈联以'新雨净'、'好风轻'写旅途之顺畅，暗含祝福之意；尾联想象千里依亲之景，以'回潮有情'拟人化手法，使离别之情深沉而不哀伤。全诗对仗工整，意境清远，将僧人的方外身份与世俗亲情完美融合，展现了唐代诗僧高超的艺术造诣。
创作背景
此诗创作于唐代，作者皎然是唐代著名诗僧。简栖上人是一位僧人，欲前往建州探望担任刺史的舅父。唐代僧人多出身士族，保持与世俗亲属的往来。建州地处福建，是当时相对偏远的地区。皎然作为僧人，理解这种方外与世俗的双重身份，故写此诗送别，既表达对同修的情谊，也展现对亲情的认同。