注释
灊人：指舒州（今安徽潜山）当地人，舒州古称灊县
楚信：楚地的消息或信使，舒州古属楚地
估客：商人，指往来长江的商旅
闲鸥：悠闲的水鸥，喻指修行者的自在心境
石潋：石上流淌的溪水，潋指水波荡漾的样子
麈尾：古代僧人讲经时手持的法器，形似拂尘
诛茅：砍伐茅草搭建屋舍，指隐居修行
庐霍：庐山和霍山（即天柱山），霍山在舒州境内
译文
舒州人民期盼着您的佛法归来，楚地终于有了您返回的消息。
商旅在夜间亲切交谈，悠闲的白鸥偶尔在白天聆听禅意。
诵经声伴随着石涧流水，麈尾拂过江面的薄雾。
您常说起归隐山林的意愿，要在霍山前筑茅屋修行。
赏析
这首诗以深情的笔触描绘了高僧常清上人返回舒州的情景。前两联通过'灊人思尔法'和'楚信有回船'表达了当地人对高僧归来的期盼，'估客亲宵语，闲鸥偶昼禅'巧妙地将世俗与超脱并置，形成意境对比。后两联'经声含石潋，麈尾拂江烟'运用通感手法，将诵经声与流水声相融，法器与江烟相映，创造出空灵禅境。尾联点明高僧归隐修行的志趣，全诗语言清丽，意境深远，体现了皎然诗歌'清机逸响、闲适自如'的艺术特色。
创作背景
此诗创作于唐代，是诗僧皎然送别友人常清上人回舒州时所作。皎然是唐代著名诗僧，俗姓谢，为谢灵运十世孙，与陆羽、颜真卿等交游。唐代佛教兴盛，僧人间往来频繁，常清上人可能是舒州当地著名的高僧，此次可能是外出传法或游历后返回故乡。舒州即今安徽潜山，境内的天柱山（古称霍山）是佛教圣地，多名寺古刹。