注释
还本上人：唐代诗僧，皎然友人
江汉：长江和汉水，此处指江西地区
云招：以云为招，形容山寺高耸入云
溯杯：逆水行舟，杯指代舟船
真侣：修行的道友
降猿：典故出自郦道元《水经注》"巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳"，喻离别之悲
庐阜：庐山别称，位于江西
译文
想要广传佛法却如何施教，心意已随江汉之水寄予期盼。
云雾招引着远望寺院的方向，明月等待着逆水行舟的时刻。
真正的道友谁会为离别伤感，只有那哀鸣的猿猴独自悲泣。
想必你会经过庐山胜地，幽静的景致欣赏却要来得迟些。
赏析
此诗为皎然送别诗僧还本上人之作，体现了唐代诗僧间的深厚情谊。诗中巧妙运用佛教意象与自然景物相结合，'云招望寺处，月待溯杯时'一联虚实相生，既写实景又寓禅意。'降猿汝自悲'化用古语，以猿声烘托离别之情，含蓄深沉。尾联以庐山胜景作结，寄托对友人修行之旅的美好祝愿，展现了僧诗特有的空灵超逸之美。
创作背景
皎然为唐代著名诗僧，与陆羽、颜真卿等交游甚广。此诗作于中唐时期，反映当时僧侣云游四方、传播佛法的风尚。还本上人为皎然同门或道友，前往江西地区弘法游历，皎然作诗送别，表达对友人修行之路的祝愿与不舍之情。