注释
梅雨天：江南地区梅子成熟时的连阴雨天气
别思：离别的愁思
飞鸣鹤：比喻吉判官如鹤般高洁，飞鸣而去
聚散烟：形容船帆如烟云般聚散，暗喻人生离合
九陌：京城的大道，指代京城
三边：汉代幽、并、凉三州，后泛指边疆
王都尹：指崔尹，京城的长官
山阳：地名，今江苏淮安一带
辟：征召，聘请
译文
江南正值梅雨时节，离别的愁思在春末达到极致。
漫长的路途上，你如飞鸣的仙鹤远去，离舟的帆影如烟云般聚散。
清晨你疾行在京城大道，秋色中遥望边疆景象。
听说京城尹崔公，在山阳征召了一位贤才。
赏析
此诗为送别之作，艺术手法高超。首联以江南梅雨烘托离别氛围，『极春前』点明时节且暗含情感极致。颔联用『飞鸣鹤』喻友人高洁品格，『聚散烟』既写实景又寓人生无常，意象空灵。颈联『趋九陌』与『望三边』形成空间对比，展现友人行程之远与责任之重。尾联表达对友人前程的祝福，暗含赞赏之意。全诗对仗工整，意境深远，将离别之情与仕途期许完美结合。
创作背景
此诗创作于唐代，作者皎然为著名诗僧。吉判官是地方幕府官员，受京城尹崔公征召返京任职。唐代幕府制度盛行，地方贤才常被征召入京，反映了唐代的人才流动机制。皎然作为方外之人，仍关注仕途友人，体现唐代僧俗交往的广泛性。